Регистрация брака в Польше. Опыт двух белорусов


Как гласит весёлое правило русского языка о правописании наречий, уж замуж невтерпёж :)


Когда мы приняли решение зарегистрировать свой брак в Польше, первым делом позвонили в Посольство Беларуси в Варшаве. Представители посольства ответили, что браки они не регистрируют, и предложили обратиться в ЗАГС по месту жительства в Польше – в Urząd Stanu Cywilnego. Там мы узнали о документах, которые нужно собрать для регистрации, и начали готовиться. Один из документов нужно было получить в консульстве, поэтому мы отправились в Гданьск. Документ мы получили, но приятный консул Алексей предложил нам пожениться в Представительстве Беларуси в Гданьске и организовать церемонию по всем правилам белорусского законодательства, чтобы почувствовать себя «как дома» :)
Итог - зарегистрировать брак в Польше можно двумя способами – в польском ЗАГСе и в консульстве вашей страны в Польше (думаю, второй вариант зависит от желания сотрудников представительства участвовать в организации церемонии).
Ниже я расскажу, какой пакет документов вам нужно собрать для регистрации брака в каждом из учреждений.

В польском ЗАГСе (Urząd Stanu Cywilnego - USC)
1. Паспорт + подтверждение легальности вашего пребывания в Польше (виза, карта поляка, вид на жительство, иной документ). 
2. Свидетельство о правомочии заключения брака (Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa) + его перевод на польский язык (tłumaczenie przysięgłe). 
Такое свидетельство выдаёт посольство или консульство в Польше на основании справок, которые вы должны заранее взять в ЗАГСе своей страны по месту прописки. Справка подтверждает, что вы не состоите в браке и нет никаких препятствий для заключения брака за пределами родины. Документ выдаётся без проблем и без каких-либо оплат.
С этими справками вы едете в консульство (идеально, если заранее договоритесь о визите) и за 35€ получаете от консула необходимое свидетельство, которое действительно в течение 1 года. Мы получили свидетельство на польском языке. Если же вы получите документ на вашем родном языке, то для подачи в USC его должен перевести на польский язык присяжный переводчик, который имеет право заверять такие документы печатью (так называемый tłumacz przysięgły). 
Так выглядят штамп и подпись переводчика

3. Свидетельство о рождении (Akt urodzenia) + его перевод на польский язык (tłumaczenie przysięgłe). 
Свидетельство о рождении должно быть заверено у нотариуса: нотариус сам делает ксерокопию документа и заверяет его печатью и подписью. Услуга нотариуса при подтверждении подлинности одного документа стоит недорого – 7 zl (1.7€). Перевод свидетельства должен выполнить tłumacz przysięgły. 
4. Оплата за выдачу USC свидетельства о браке, то есть вы должны внести 84 zl (20€) за проведение церемонии в USC.

С пакетом собранных документов вы идёте в Urząd Stanu Cywilnego и договариваетесь на ближайшую свободную или понравившуюся вам дату. Когда мы планировали регистрацию брака, то время ожидания ближайшей даты в USC города Познань составляло 2 месяца.

В Консульстве вашей страны в Польше 
Для регистрации брака в консульстве вам понадобятся следующие документы: 
1. Два заявления: заявление о регистрации брака и заявление о постановке на временный консульский учёт (бланки заявлений выдают в консульстве).
Бланк заявления о регистрации брака вы заполняете один на двоих. В нём же нужно указать, какую фамилию будет носить жена после регистрации. Если жена берёт фамилию мужа, то по законодательству она должна поменять паспорт в течение 2-х недель. Если у вас нет возможности ехать на родину, то а) оставляйте девичью фамилию или б) тут вам может помочь консульство, но его услуга обойдётся в ~ 100€.
Бланк заявления о постановке на временный консульский учёт заполняет каждый из будущих новобрачных. Временный КУ подтверждает, что вы постоянно и легально проживаете на территории Польши. Для регистрации брака вам необходимо встать на временный КУ. 
2. Ксерокопия документа, подтверждающего легальность пребывания в Польше. 
Это может быть вид на жительство (karta pobytu), разрешение на работу (zezwolenie na pracẹ).
Также мы высылали подтверждение регистрации на временное пребывание (potwierdzenie zameldowania cudzoziemca na pobyt czasowy). 
3. По 2 фотографии паспортного образца от каждого.
4. Оплата консульских сборов. 
Стоимость консульского действия по регистрации - 50€. Стоимость постановки на временный консульский учёт - по 10€ с каждого. Итого консульский сбор составит 70€. Счёт для перевода денег вам скажут в консульстве.
Как только будет собран весь пакет документов и внесены все оплаты, вы можете договариваться с консулом о дате регистрации. Регистрация осуществляется с понедельника по пятницу.

Информация, которая может вам понадобиться: 
Urząd Stanu Cywilnego в Познани 
Адрес: ул. Libelta 16/20
Время работы: пн, чт – 8.00-17.00; вт, ср, пт – 7.30-15.30
E-mail: sc@um.poznan.pl 
Tel.: 618784133, 618784134

Консульства Республики Беларусь в Польше 
Консульства Беларуси есть в четырёх города: Варшава, Гданьск, Беласток, Бяла-Подляска.
Вся информация о консульствах по ссылке http://poland.mfa.gov.by/be/consulaty/




Комментарии